Qaraa

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrụ qaulakum awij-harụ bih, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

وَأَسِرُّوا۟

وَاَسِرُّوۡا

dan rahasiakanlah

And conceal

قَوْلَكُمْ

قَوۡلَـكُمۡ

perkataanmu

your speech

أَوِ

اَوِ

atau

ٱجْهَرُوا۟

اجۡهَرُوۡا

keraskanlah

proclaim

بِهِۦٓ ۖ

بِهٖؕ

dengannya

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha mengetahui

(is the) All-Knower

بِذَاتِ

dengan yang ada

of what (is in)

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada

the breasts

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Dan rahasiakanlah) hai manusia (perkataan kalian atau lahirkanlah ia; sesungguhnya Dia) yakni Allah swt. (Maha Mengetahui segala isi hati) Maha Mengetahui apa yang tersimpan di dalam kalbu dan apa yang kalian ucapkan. Asbabun nuzul ayat ini ialah karena orang-orang musyrik mengatakan, sebagian di antara mereka kepada sebagian yang lain, "Rahasiakanlah pembicaraan kalian, niscaya Tuhannya Muhammad tidak akan dapat mendengarkannya."