Qaraa

أَمَّنْ هٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżallażī yarzuqukum in amsaka rizqah, bal lajjụ fī 'utuwwiw wa nufụr

Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri?

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

أَمَّنْ

اَمَّنۡ

atau siapakah

Who is

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one

يَرْزُقُكُمْ

يَرۡزُقُكُمۡ

memberi rezeki kamu

to provide you

إِنْ

اِنۡ

jika

أَمْسَكَ

اَمۡسَكَ

Dia menahan

He withheld

رِزْقَهُۥ ۚ

رِزۡقَهٗ ۚ

rezekinya

His provision

بَل

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

لَّجُّوا۟

لَّجُّوۡا

mereka terus-menerus

they persist

فِى

فِىۡ

dalam

عُتُوٍّۢ

عُتُوٍّ

kesombongan

pride

وَنُفُورٍ

وَّنُفُوۡرٍ‏

dan lari/berpaling

and aversion

٢١

(21)

Tafsir Ayat 21

(Atau siapakah dia yang memberi kalian rezeki jika Dia menahan) yakni Allah Yang Maha Penyayang menahan (rezeki-Nya) yakni hujan-Nya terhadap kalian. Jawab syaratnya tidak disebutkan, karena dapat disimpulkan dari kalimat sebelumnya. Lengkapnya, siapakah yang dapat memberi kalian rezeki? Tentu tiada seorang pun yang dapat memberikan rezeki kepada kalian selain-Nya. (Tetapi mereka terus-menerus) berkelanjutan (di dalam kesombongan) dalam kesombongannya (dan menjauhkan diri) dari kebenaran.