Qaraa

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā`i ay yursila 'alaikum ḥāṣibā, fa sata'lamụna kaifa nażīr

atau apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan mengirimkan badai yang berbatu. Maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku?

Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

أَمْ

اَمۡ

atau

أَمِنتُم

اَمِنۡتُمۡ

kamu merasa aman

do you feel secure

مَّن

مَّنۡ

siapa (Allah)

(from Him) Who

فِى

(is) in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُرْسِلَ

يُّرۡسِلَ

Dia akan mengirimkan

He will send

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

حَاصِبًۭا ۖ

حَاصِبًا ؕ

angin yang mengandung batu

a storm of stones

فَسَتَعْلَمُونَ

فَسَتَعۡلَمُوۡنَ

maka kelak kamu akan mengetahui

Then you would know

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

نَذِيرِ

نَذِيۡرِ‏

peringatan-Ku

(was) My warning

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Atau apakah kalian merasa aman terhadap kekuasaan Allah yang di langit bahwa Dia akan mengirimkan) lafal an yursila menjadi badal dari lafal man (kepada kalian badai yang berbatu) yakni angin dahsyat yang menghujani kalian dengan batu. (Maka kelak kalian akan mengetahui) di saat kalian menyaksikan azab-Nya (bagaimana peringatan-Ku) yakni azab-Ku; maksudnya bahwa azab-Ku itu adalah benar.