Qaraa

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaīẓ, kullamā ulqiya fīhā faujun sa`alahum khazanatuhā a lam ya`tikum nażīr

hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka: "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?"

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

تَكَادُ

hampir-hampir

It almost

تَمَيَّزُ

terpecah belah

bursts

مِنَ

dari

from

ٱلْغَيْظِ ۖ

الۡغَيۡظِؕ

lantaran marah

rage

كُلَّمَآ

كُلَّمَاۤ

setiap kali

Every time

أُلْقِىَ

اُلۡقِىَ

dilempar

is thrown

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

فَوْجٌۭ

فَوۡجٌ

sekumpulan

a group

سَأَلَهُمْ

سَاَلَهُمۡ

bertanya kepada mereka

(will) ask them

خَزَنَتُهَآ

خَزَنَـتُهَاۤ

penjaga-penjaganya

its keepers

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَأْتِكُمْ

يَاۡتِكُمۡ

datang kepadamu

come to you

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ‏

seorang pemberi peringatan

a warner

(8)

Tafsir Ayat 8

(Hampir-hampir neraka itu terpecah-pecah) menurut suatu qiraat lafal tamayyazu dibaca tatamayyazu sesuai dengan asalnya, artinya terbelah-belah (lantaran marah) karena murka kepada orang kafir. (Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan orang) segolongan di antara orang-orang kafir (penjaga-penjaga neraka itu bertanya kepada mereka) dengan pertanyaan yang mengandung nada celaan, ("Apakah belum pernah datang kepada kalian seorang pemberi peringatan?") maksudnya seorang rasul yang memberikan peringatan kepada kalian akan azab Allah swt.