Tafsir Al-Mulk Ayat 5 | Kalam by Qara'a

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصٰبِيحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā`ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja'alnāhā rujụmal lisy-syayāṭīni wa a'tadnā lahum 'ażābas-sa'īr

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala.

And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

زَيَّنَّا

زَيَّـنَّا

Kami menghiasi

We have beautified

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia/yang dekat

nearest

بِمَصَـٰبِيحَ

بِمَصَابِيۡحَ

dengan bintang-bintang

with lamps

وَجَعَلْنَـٰهَا

وَجَعَلۡنٰهَا

dan Kami menjadikannya

and We have made them

رُجُومًۭا

رُجُوۡمًا

pelempar

(as) missiles

لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ

لِّلشَّيٰطِيۡنِ

terhadap syaitan-syaitan

for the devils

وَأَعْتَدْنَا

وَاَعۡتَدۡنَا

dan Kami sediakan

and We have prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابَ

azab/siksa

punishment

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Blaze

(5)

Tafsir Ayat 5

(Dan sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat) yang dekat dengan bumi (dengan lampu-lampu) dengan bintang-bintang (dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar) alat untuk melempar dan merajam (setan-setan) bilamana mereka mencuri pembicaraan para malaikat dengan telinga mereka; umpamanya terpisah batu meteor dari bintang-bintang itu yang bentuknya bagaikan segumpal api, lalu mengejar setan dan membunuhnya atau membuatnya cacat. Pengertian ini bukan berarti bahwa bintang-bintang itu lenyap dari tempatnya (dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala) yang besar apinya.