Tafsir Al-Mulk Ayat 10 | Kalam by Qara'a

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحٰبِ ٱلسَّعِيرِ

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālụ lau kunnā nasma'u au na'qilu mā kunnā fī aṣ-ḥābis-sa'īr

Dan mereka berkata: "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they will say

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

كُنَّا

adalah kami

we had

نَسْمَعُ

نَسۡمَعُ

kami mendengarkan

listened

أَوْ

اَوۡ

atau

نَعْقِلُ

نَعۡقِلُ

kami berakal

reasoned

مَا

tidaklah

not

كُنَّا

kami

we (would) have been

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

among

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Blaze

١٠

(10)

Tafsir Ayat 10

(Dan mereka berkata, "Sekiranya kami mendengarkan) maksudnya mendengar yang disertai pemahaman (atau memikirkan) memikirkan apa yang didengarnya, yaitu peringatan rasul-rasul kepada mereka (niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala").