Kerajaan

Al-Mulk

Makkiyah | 30 Ayat

The Dominion, Sovereignty

Al-Mulk

Makkiyah | 30 Verses

Al-Mulk

Al-Mulk

Kerajaan

The Dominion, Sovereignty

Makkiyah | 30 Ayat

Makkiyah | 30 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
۲
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu 'amalā, wa huwal-'azīzul-gafụr
2.Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun, 2.[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
icon play ayat

ٱلَّذِى

اۨلَّذِىۡ

yang

The One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

death

وَٱلْحَيَوٰةَ

وَالۡحَيٰوةَ

dan kehidupan

and life

لِيَبْلُوَكُمْ

لِيَبۡلُوَكُمۡ

karena Dia akan mengujimu

that He may test you

أَيُّكُمْ

اَيُّكُمۡ

siapa diantara kamu

which of you

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

عَمَلًۭا ۚ

عَمَلًا ؕ

perbuatan

(in) deed

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُۙ‏

Maha Pengampun

the Oft-Forgiving

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمٰنِ مِن تَفٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
۳
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab'a samāwātin ṭibāqā, mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut, farji'il-baṣara hal tarā min fuṭụr
3.Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang? 3.[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
icon play ayat

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

seven

سَمَـٰوَٰتٍۢ

سَمٰوٰتٍ

langit

heavens

طِبَاقًۭا ۖ

طِبَاقًا​ ؕ

berlapis-lapis

one above another

مَّا

مَا

tidak

Not

تَرَىٰ

تَرٰى

kamu lihat

you see

فِى

فِىۡ

dalam/pada

in

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

مِن

مِنۡ

dari

any

تَفَـٰوُتٍۢ ۖ

تَفٰوُتٍ​ ؕ

tidak seimbang

fault

فَٱرْجِعِ

فَارۡجِعِ

maka kembalilah

So return

ٱلْبَصَرَ

الۡبَصَرَۙ

pandangan

the vision

هَلْ

هَلۡ

apakah

can

تَرَىٰ

تَرٰى

kamu melihat

you see

مِن

مِنۡ

dari

any

فُطُورٍۢ

فُطُوۡرٍ‏

teratur/seimbang

flaw

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٥
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصٰبِيحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
٥
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā`ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja'alnāhā rujụmal lisy-syayāṭīni wa a'tadnā lahum 'ażābas-sa'īr
5.Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala. 5.And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

زَيَّنَّا

زَيَّـنَّا

Kami menghiasi

We have beautified

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia/yang dekat

nearest

بِمَصَـٰبِيحَ

بِمَصَابِيۡحَ

dengan bintang-bintang

with lamps

وَجَعَلْنَـٰهَا

وَجَعَلۡنٰهَا

dan Kami menjadikannya

and We have made them

رُجُومًۭا

رُجُوۡمًا

pelempar

(as) missiles

لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ

لِّلشَّيٰطِيۡنِ​

terhadap syaitan-syaitan

for the devils

وَأَعْتَدْنَا

وَاَعۡتَدۡنَا

dan Kami sediakan

and We have prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابَ

عَذَابَ

azab/siksa

punishment

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

neraka yang menyala-nyala

(of) the Blaze

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۸
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
۸
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ
takādu tamayyazu minal-gaīẓ, kullamā ulqiya fīhā faujun sa`alahum khazanatuhā a lam ya`tikum nażīr
8.hampir-hampir (neraka) itu terpecah-pecah lantaran marah. Setiap kali dilemparkan ke dalamnya sekumpulan (orang-orang kafir), penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka: "Apakah belum pernah datang kepada kamu (di dunia) seorang pemberi peringatan?" 8.It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
icon play ayat

تَكَادُ

تَكَادُ

hampir-hampir

It almost

تَمَيَّزُ

تَمَيَّزُ

terpecah belah

bursts

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْغَيْظِ ۖ

الۡغَيۡظِ​ؕ

lantaran marah

rage

كُلَّمَآ

كُلَّمَاۤ

setiap kali

Every time

أُلْقِىَ

اُلۡقِىَ

dilempar

is thrown

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

therein

فَوْجٌۭ

فَوۡجٌ

sekumpulan

a group

سَأَلَهُمْ

سَاَلَهُمۡ

bertanya kepada mereka

(will) ask them

خَزَنَتُهَآ

خَزَنَـتُهَاۤ

penjaga-penjaganya

its keepers

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَأْتِكُمْ

يَاۡتِكُمۡ

datang kepadamu

come to you

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ‏

seorang pemberi peringatan

a warner

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلٰلٍ كَبِيرٍ
۹
قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ
qālụ balā qad jā`anā nażīrun fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai`in in antum illā fī ḍalāling kabīr
9.Mereka menjawab: "Benar ada", sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi peringatan, maka kami mendustakan(nya) dan kami katakan: "Allah tidak menurunkan sesuatupun; kamu tidak lain hanyalah di dalam kesesatan yang besar". 9.They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"
icon play ayat

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata/menjawab

They will say

بَلَىٰ

بَلٰى

ya benar

Yes

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

indeed

جَآءَنَا

جَآءَنَا

telah datang kepada kami

came to us

نَذِيرٌۭ

نَذِيۡرٌ  ۙ

seorang pemberi peringatan

a warner

فَكَذَّبْنَا

فَكَذَّبۡنَا

maka kami mendustakan

but we denied

وَقُلْنَا

وَقُلۡنَا

dan kami katakan

and we said

مَا

مَا

tidak

Not

نَزَّلَ

نَزَّلَ

menurunkan

has sent down

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍ

شَىۡءٍ ۖۚ

sesuatu

thing

إِنْ

اِنۡ

tidaklah

Not

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you (are)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

كَبِيرٍۢ

كَبِيۡرٍ‏

besar

great

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱٥
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
۱٥
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwallażī ja'ala lakumul-arḍa żalụlan famsyụ fī manākibihā wa kulụ mir rizqih, wa ilaihin-nusyụr
15.Dialah Yang menjadikan bumi itu mudah bagi kamu, maka berjalanlah di segala penjurunya dan makanlah sebahagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nya-lah kamu (kembali setelah) dibangkitkan. 15.It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

dan Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

ذَلُولًۭا

ذَلُوۡلًا

mudah dipergunakan

subservient

فَٱمْشُوا۟

فَامۡشُوۡا

maka berjalanlah kamu

so walk

فِى

فِىۡ

di/pada

in

مَنَاكِبِهَا

مَنَاكِبِهَا

segala penjuru

(the) paths thereof

وَكُلُوا۟

وَكُلُوۡا

dan makanlah

and eat

مِن

مِنۡ

dari

of

رِّزْقِهِۦ ۖ

رِّزۡقِهٖ​ؕ

sebagian rizki-Nya

His provision

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

ٱلنُّشُورُ

النُّشُوۡرُ‏

dibangkitkan kembali

(is) the Resurrection

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
۱٦
ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ
a amintum man fis-samā`i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa iżā hiya tamụr
16.Apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu bergoncang?, 16.Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
icon play ayat

ءَأَمِنتُم

ءَاَمِنۡتُمۡ

apakah kamu merasa aman

Do you feel secure

مَّن

مَّنۡ

siapa (Allah)

(from Him) Who

فِى

فِىۡ

di

(is) in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

أَن

اَنۡ

bahwa

not

يَخْسِفَ

يَّخۡسِفَ

Dia akan membenamkan

He will cause to swallow

بِكُمُ

بِكُمُ

dengan/untuk kalian

you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

when

هِىَ

هِىَ

ia/bumi

it

تَمُورُ

تَمُوۡرُۙ‏

bergoncang

sways

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
۱۷
اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ
am amintum man fis-samā`i ay yursila 'alaikum ḥāṣibā, fa sata'lamụna kaifa nażīr
17.atau apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan mengirimkan badai yang berbatu. Maka kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku? 17.Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

أَمِنتُم

اَمِنۡتُمۡ

kamu merasa aman

do you feel secure

مَّن

مَّنۡ

siapa (Allah)

(from Him) Who

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُرْسِلَ

يُّرۡسِلَ

Dia akan mengirimkan

He will send

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

حَاصِبًۭا ۖ

حَاصِبًا​ ؕ

angin yang mengandung batu

a storm of stones

فَسَتَعْلَمُونَ

فَسَتَعۡلَمُوۡنَ

maka kelak kamu akan mengetahui

Then you would know

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

نَذِيرِ

نَذِيۡرِ‏

peringatan-Ku

(was) My warning

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۹
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰٓفّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
۱۹
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ
a wa lam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn, mā yumsikuhunna illar-raḥmān, innahụ bikulli syai`im baṣīr
19.Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu. 19.Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

the birds

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

di atas mereka

above them

صَـٰٓفَّـٰتٍۢ

صٰٓفّٰتٍ

mengembangkan sayap

spreading (their wings)

وَيَقْبِضْنَ ۚ

وَّيَقۡبِضۡنَؕ ۘ

dan ia mengatupkannya

and folding

مَا

مَا

tidak ada

Not

يُمْسِكُهُنَّ

يُمۡسِكُهُنَّ

yang menahan mereka

holds them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ

الرَّحۡمٰنُ​ؕ

Maha Pengasih

the Most Gracious

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِكُلِّ

بِكُلِّ

dengan segala

(is) of every

شَىْءٍۭ

شَىۡءٍۢ

sesuatu

thing

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha melihat

All-Seer

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
أَمَّنْ هٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
۲۰
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżallażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dụnir-raḥmān, inil-kāfirụna illā fī gurụr
20.Atau siapakah dia yang menjadi tentara bagimu yang akan menolongmu selain daripada Allah Yang Maha Pemurah? Orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah dalam (keadaan) tertipu. 20.Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
icon play ayat

أَمَّنْ

اَمَّنۡ

atau siapakah

Who is

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one

هُوَ

هُوَ

dia

he

جُندٌۭ

جُنۡدٌ

bala tentara

(is) an army

لَّكُمْ

لَّكُمۡ

bagi kalian

for you

يَنصُرُكُم

يَنۡصُرُكُمۡ

dia menolongmu

to help you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ

الرَّحۡمٰنِ​ؕ

Maha Pengasih

the Most Gracious

إِنِ

اِنِ

tidaklah

Not

ٱلْكَـٰفِرُونَ

الۡكٰفِرُوۡنَ

orang-orang kafir

(are) the disbelievers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

فِى

فِىۡ

dalam

in

غُرُورٍ

غُرُوۡرٍ​ۚ‏

keadaan tertipu

delusion

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
أَمَّنْ هٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
۲۱
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ
am man hāżallażī yarzuqukum in amsaka rizqah, bal lajjụ fī 'utuwwiw wa nufụr
21.Atau siapakah dia yang memberi kamu rezeki jika Allah menahan rezeki-Nya? Sebenarnya mereka terus menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri? 21.Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
icon play ayat

أَمَّنْ

اَمَّنۡ

atau siapakah

Who is

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one

يَرْزُقُكُمْ

يَرۡزُقُكُمۡ

memberi rezeki kamu

to provide you

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَمْسَكَ

اَمۡسَكَ

Dia menahan

He withheld

رِزْقَهُۥ ۚ

رِزۡقَهٗ​ ۚ

rezekinya

His provision

بَل

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

لَّجُّوا۟

لَّجُّوۡا

mereka terus-menerus

they persist

فِى

فِىۡ

dalam

in

عُتُوٍّۢ

عُتُوٍّ

kesombongan

pride

وَنُفُورٍ

وَّنُفُوۡرٍ‏

dan lari/berpaling

and aversion

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
۲۲
اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
a fa may yamsyī mukibban 'alā waj-hihī ahdā am may yamsyī sawiyyan 'alā ṣirāṭim mustaqīm
22.Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus? 22.Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
icon play ayat

أَفَمَن

اَفَمَنۡ

maka apakah orang

Then is he who

يَمْشِى

يَّمۡشِىۡ

dia berjalan

walks

مُكِبًّا

مُكِبًّا

tiarap/telengkup

fallen

عَلَىٰ

عَلٰى

di atas

on

وَجْهِهِۦٓ

وَجۡهِهٖۤ

mukanya

his face

أَهْدَىٰٓ

اَهۡدٰٓى

lebih mendapat petunjuk

better guided

أَمَّن

اَمَّنۡ

ataukah orang

or (he) who

يَمْشِى

يَّمۡشِىۡ

dia berjalan

walks

سَوِيًّا

سَوِيًّا

sama lurus

upright

عَلَىٰ

عَلٰى

di atas

on

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

(the) Path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

yang lurus

Straight

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
۲۳
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwallażī ansya`akum wa ja'ala lakumus-sam'a wal-abṣāra wal-af`idah, qalīlam mā tasykurụn
23.Katakanlah: "Dialah Yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati". (Tetapi) amat sedikit kamu bersyukur. 23.Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنشَأَكُمْ

اَنۡشَاَكُمۡ

menumbuhkan/menciptakan kamu

produced you

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan menjadikan

and made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصَارَ

dan penglihatan

and the vision

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ

وَ الۡاَفۡـــِٕدَةَ ​ ؕ

dan hati

and the feelings

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

Little

مَّا

مَّا

apa

(is) what

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

you give thanks

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲۷
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
۲۷
فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ
fa lammā ra`auhu zulfatan sī`at wujụhullażīna kafarụ wa qīla hāżallażī kuntum bihī tadda'ụn
27.Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya. 27.But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka ketika

But when

رَأَوْهُ

رَاَوۡهُ

mereka melihatnya (azab)

they (will) see it

زُلْفَةًۭ

زُلۡفَةً

dekat

approaching

سِيٓـَٔتْ

سِیْٓــَٔتۡ

menjadi buruk/jelek

(will be) distressed

وُجُوهُ

وُجُوۡهُ

muka-muka

(the) faces

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

and it will be said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) that which

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

for it

تَدَّعُونَ

تَدَّعُوۡنَ‏

kamu meminta

call

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
۲۸
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
qul ara`aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma'iya au raḥimanā fa may yujīrul-kāfirīna min 'ażābin alīm
28.Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersama dengan aku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), tetapi siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari siksa yang pedih?" 28.Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

adakah kamu perhatikan

Have you seen

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَهْلَكَنِىَ

اَهۡلَـكَنِىَ

membinasakan aku

destroys me

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَمَن

وَمَنۡ

dan orang-orang yang

and whoever

مَّعِىَ

مَّعِىَ

bersamaku

(is) with me

أَوْ

اَوۡ

atau

or

رَحِمَنَا

رَحِمَنَا ۙ

Dia memberi rahmat kami

has mercy upon us

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

then who

يُجِيرُ

يُّجِيۡرُ

menolong/melindungi

(can) protect

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang yang kafir

the disbelievers

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَذَابٍ

عَذَابٍ

azab

a punishment

أَلِيمٍۢ

اَلِيۡمٍ‏

yang pedih

painful

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۲۹
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa 'alaihi tawakkalnā, fa sata'lamụna man huwa fī ḍalālim mubīn
29.Katakanlah: "Dialah Allah Yang Maha Penyayang kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya-lah kami bertawakkal. Kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata". 29.Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلرَّحْمَـٰنُ

الرَّحۡمٰنُ

Maha Pengasih

(is) the Most Gracious

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

we believe

بِهِۦ

بِهٖ

kepada-Nya

in Him

وَعَلَيْهِ

وَعَلَيۡهِ

dan atas-Nya

and upon Him

تَوَكَّلْنَا ۖ

تَوَكَّلۡنَا​ۚ

kami bertawakal

we put (our) trust

فَسَتَعْلَمُونَ

فَسَتَعۡلَمُوۡنَ

maka kelak kamu akan mengetahuinya

So you will know

مَنْ

مَنۡ

siapa

who

هُوَ

هُوَ

dia

(is) it

فِى

فِىۡ

dalam

(that is) in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٢٩

٢٩

(29)

(29)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Al-Mulk

Al-Mulk

''

laptop

Al-Mulk

Al-Mulk

''