Qaraa

صِرٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ

ṣirāṭallażīna an'amta 'alaihim gairil-magḍụbi 'alaihim wa laḍ-ḍāllīn

(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

صِرَٰطَ

صِرَاطَ

jalan

(The) path

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those

أَنْعَمْتَ

اَنۡعَمۡتَ

diberi nikmat

You have bestowed (Your) Favors

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ ۙ‏

kepadanya

on them

غَيْرِ

غَيۡرِ

bukan

not (of)

ٱلْمَغْضُوبِ

الۡمَغۡضُوۡبِ

orang yang dimurkai

those who earned (Your) wrath

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

kepadanya

on themselves

وَلَا

dan tidak

and not

ٱلضَّآلِّينَ

الضَّآلِّيۡنَ‏

orang-orang yang sesat

(of) those who go astray

(7)

Tafsir Ayat 7

(Jalan orang-orang yang telah Engkau anugerahkan nikmat kepada mereka), yaitu melalui petunjuk dan hidayah-Mu. Kemudian diperjelas lagi maknanya oleh ayat berikut: (Bukan (jalan) mereka yang dimurkai) Yang dimaksud adalah orang-orang Yahudi. (Dan bukan pula) dan selain (mereka yang sesat.) Yang dimaksud adalah orang-orang Kristen. Faedah adanya penjelasan tersebut tadi mempunyai pengertian bahwa orang-orang yang mendapat hidayah itu bukanlah orang-orang Yahudi dan bukan pula orang-orang Kristen. Hanya Allahlah Yang Maha Mengetahui dan hanya kepada-Nyalah dikembalikan segala sesuatu. Semoga selawat dan salam-Nya dicurahkan kepada junjungan kita Nabi Muhammad saw. beserta keluarga dan para sahabatnya, selawat dan salam yang banyak untuk selamanya. Cukuplah bagi kita Allah sebagai penolong dan Dialah sebaik-baik penolong. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan hanya berkat pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.