Qaraa

يٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyya innā nubasysyiruka bigulāminismuhu yaḥyā lam naj'al lahu ming qablu samiyyā

Hai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu akan (beroleh) seorang anak yang namanya Yahya, yang sebelumnya Kami belum pernah menciptakan orang yang serupa dengan dia.

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

يَـٰزَكَرِيَّآ

يٰزَكَرِيَّاۤ

Hai Zakaria

O Zakariya

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نُبَشِّرُكَ

Kami memberi kabar gembira kepadamu

[We] give you glad tidings

بِغُلَـٰمٍ

بِغُلٰم

dengan seorang anak laki-laki

of a boy

ٱسْمُهُۥ

اۨسۡمُهٗ

namanya

his name

يَحْيَىٰ

يَحۡيٰى ۙ

Yahya

(will be) Yahya

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

نَجْعَل

نَجۡعَلْ

Kami jadikan

We (have) assigned

لَّهُۥ

لَّهٗ

baginya

[for] it

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

سَمِيًّۭا

سَمِيًّا‏

nama

(this) name

(7)

Tafsir Ayat 7

(Hai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu akan beroleh seorang anak) yang akan menjadi waris, sebagaimana yang kamu minta (yang namanya Yahya, yang sebelumnya Kami tidak pernah menciptakan orang yang serupa dengan dia) dalam hal namanya, yakni seseorang yang diberi nama Yahya.