Tafsir At-Tagabun Ayat 7 | Kalam by Qara'a

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za'amallażīna kafarū al lay yub'aṡụ, qul balā wa rabbī latub'aṡunna ṡumma latunabba`unna bimā 'amiltum, wa żālika 'alallāhi yasīr

Orang-orang yang kafir mengatakan bahwa mereka sekali-kali tidak akan dibangkitkan. Katakanlah: "Memang, demi Tuhanku, benar-benar kamu akan dibangkitkan, kemudian akan diberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan". Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."

زَعَمَ

mengira

Claim

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

يُبْعَثُوا۟ ۚ

يُّبۡـعَـثُـوۡا ؕ

mereka dibangkitkan

will they be raised

قُلْ

قُلۡ

katakan

Say

بَلَىٰ

بَلٰى

bahkan/tidak demikian

Yes

وَرَبِّى

وَرَبِّىۡ

demi Tuhanku

by my Lord

لَتُبْعَثُنَّ

لَـتُبۡـعَـثُـنَّ

sungguh kamu akan dibangkitkan

surely you will be raised

ثُمَّ

kemudian

then

لَتُنَبَّؤُنَّ

لَـتُنَـبَّـؤُنَّ

sungguh kamu akan diberitahukan

surely you will be informed

بِمَا

terhadap apa

of what

عَمِلْتُمْ ۚ

عَمِلۡـتُمۡؕ

kamu kerjakan

you did

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian itu

And that

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرٌۭ

يَسِيۡرٌ‏

mudah

(is) easy

(7)

Tafsir Ayat 7

(Orang-orang yang kafir menduga, bahwa sesungguhnya) mereka. Lafal An di sini adalah bentuk Takhfif dari Anna sedangkan yang menjadi Isimnya tidak disebutkan, yakni sesungguhnya mereka (sekali-kali tidak akan dibangkitkan. Katakanlah, "Memang demi Rabbku, benar-benar kalian akan dibangkitkan, kemudian akan diberitakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan." Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah).