Qaraa

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā`allāh, innahụ ya'lamul-jahra wa mā yakhfā

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

مَا

apa

what

شَآءَ

dikehendaki

wills

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُؕ

Allah

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

ٱلْجَهْرَ

الۡجَهۡرَ

terang

the manifest

وَمَا

dan apa

and what

يَخْفَىٰ

يَخۡفٰىؕ‏

tersembunyi

is hidden

(7)

Tafsir Ayat 7

(Kecuali kalau Allah menghendaki) kamu melupakannya karena bacaan dan hukumnya telah dinasakh. Sesungguhnya Nabi saw. selalu mengeraskan suara bacaannya mengikuti bacaan malaikat Jibril karena takut lupa. Seolah-olah dikatakan kepadanya, janganlah kamu tergesa-gesa membacanya, karena sesungguhnya kamu tidak akan lupa, karena itu janganlah kamu merepotkan dirimu dengan mengeraskan suaramu sewaktu kamu membacakannya. (Sesungguhnya Dia) yakni Allah swt. (mengetahui yang terang) maksudnya perkataan dan perbuatan yang terang-terangan (dan yang tersembunyi) dari keduanya.