Qaraa

خُشَّعًا أَبْصٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya'an abṣāruhum yakhrujụna minal-ajdāṡi ka`annahum jarādum muntasyir

sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

خُشَّعًا

sambil menundukkan

(Will be) humbled

أَبْصَـٰرُهُمْ

اَبۡصَارُهُمۡ

pandangan-pandangan

their eyes

يَخْرُجُونَ

يَخۡرُجُوۡنَ

mereka keluar

they will come forth

مِنَ

dari

from

ٱلْأَجْدَاثِ

الۡاَجۡدَاثِ

kuburan

the graves

كَأَنَّهُمْ

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan

as if they (were)

جَرَادٌۭ

جَرَادٌ

belalang

locusts

مُّنتَشِرٌۭ

مُّنۡتَشِرٌۙ‏

beterbangan

spreading

(7)

Tafsir Ayat 7

(Sambil menundukkan) keadaan mereka pada saat itu hina Menurut suatu qiraat dibaca Khaasyi'an (pandangan-pandangan mereka) lafal Khusysya'an menjadi Hal atau kata keterangan keadaan dari Fa'il (mereka keluar) yakni manusia semuanya (dari kuburan) dari tempat-tempat mereka dikuburkan (seakan-akan mereka belalang yang beterbangan) mereka tidak mengetahui hendak ke manakah tujuan mereka, karena tercekam oleh rasa takut dan bimbang yang amat sangat. Jumlah kalimat Ka annahum dan seterusnya menjadi Hal dari Fa'il yang terkandung di dalam lafal Yakhrujuna, demikian pula firman selanjutnya, yaitu,