Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhallażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum

Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِن

اِنۡ

jika

تَنصُرُوا۟

تَـنۡصُرُوا

menolong

you help

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يَنصُرْكُمْ

يَنۡصُرۡكُمۡ

Dia akan menolongmu

He will help you

وَيُثَبِّتْ

وَيُثَبِّتۡ

dan Dia akan meneguhkan

and make firm

أَقْدَامَكُمْ

اَقۡدَامَكُمۡ‏

kedudukanmu

your feet

(7)

Tafsir Ayat 7

(Hai orang-orang yang beriman! Jika kalian menolong Allah) yakni agama-Nya dan Rasul-Nya (niscaya Dia menolong kalian) atas musuh-musuh kalian (dan meneguhkan telapak kaki kalian) di dalam medan perang.