Tafsir Asy-Syura Ayat 7 | Kalam by Qara'a

وَكَذٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur`ānan 'arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam'i lā raiba fīh, farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa'īr

Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga, dan segolongan masuk Jahannam.

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikian

And thus

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

قُرْءَانًا

قُرۡاٰنًا

Al Qur'an

a Quran

عَرَبِيًّۭا

عَرَبِيًّا

bahasa Arab

(in) Arabic

لِّتُنذِرَ

لِّـتُـنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you may warn

أُمَّ

اُمَّ

ibu

(the) mother

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

kota

(of) the towns

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang yang

and whoever

حَوْلَهَا

حَوۡلَهَا

sekelilingnya

(is) around it

وَتُنذِرَ

وَتُنۡذِرَ

dan kamu memberi peringatan

and warn

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(of the) Day

ٱلْجَمْعِ

الۡجَمۡعِ

berkumpul

(of) Assembly

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِؕ

didalamnya

in it

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

A party

فِى

dalam

(will be) in

ٱلْجَنَّةِ

الۡجَنَّةِ

surga

Paradise

وَفَرِيقٌۭ

وَفَرِيۡقٌ

dan segolongan

and a party

فِى

dalam

ٱلسَّعِيرِ

السَّعِيۡرِ‏

neraka

the Blazing Fire

(7)

Tafsir Ayat 7

(Demikianlah) sebagaimana penurunan wahyu ini (Kami wahyukan kepadamu Alquran dalam bahasa Arab supaya kamu memberi peringatan) dengannya, (kepada Umulquraa dan penduduk negeri-negeri sekelilingnya) yaitu penduduk kota Mekah dan semua manusia (serta memberi peringatan pula) kepada manusia (tentang hari berkumpul) yakni hari kiamat, yang pada hari itu semua makhluk dikumpulkan (yang tidak ada keraguan) atau keragu-raguan (padanya. Segolongan) dari mereka (masuk surga dan segolongan yang lain masuk Sa'ir) yakni neraka.