Tafsir Yunus Ayat 7 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايٰتِنَا غٰفِلُونَ

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innallażīna lā yarjụna liqā`ana wa raḍụ bil-ḥayātid-dun-yā waṭma`annụ bihā wallażīna hum 'an āyātinā gāfilụn

Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan (tidak percaya akan) pertemuan dengan Kami, dan merasa puas dengan kehidupan dunia serta merasa tenteram dengan kehidupan itu dan orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami,

Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mereka mengharapkan

expect

لِقَآءَنَا

pertemuan dengan Kami

the meeting with Us

وَرَضُوا۟

وَرَضُوۡا

dan mereka rela/puas

and are pleased

بِٱلْحَيَوٰةِ

بِالۡحَيٰوةِ

dengan kehidupan

with the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَٱطْمَأَنُّوا۟

وَاطۡمَاَنُّوۡا

dan/serta merasa tentram

and feel satisfied

بِهَا

dengannya

with it

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَنْ

عَنۡ

dari

(are) of

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Signs

غَـٰفِلُونَ

غٰفِلُوۡنَۙ‏

orang-orang yang lalai

heedless

(7)

Tafsir Ayat 7

(Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan/tidak percaya akan pertemuan dengan Kami) pada hari berbangkit nanti (dan mereka merasa puas dengan kehidupan dunia) sebagai ganti daripada kehidupan akhirat karena mereka tidak mempercayai adanya hari akhirat itu (serta merasa tenteram dengan kehidupan itu) merasa tenang dengan kehidupan dunia (dan orang-orang yang terhadap ayat-ayat Kami) bukti-bukti yang menunjukkan kepada keesaan Kami (mereka melalaikan) mereka sama sekali tidak mau memikirkannya.