Qaraa

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā

dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

And [by] the soul and He who proportioned it

وَنَفْسٍۢ

وَنَفۡسٍ

dan manusia/jiwa

And (the) soul

وَمَا

وَّمَا

dan apa

and (He) Who

سَوَّىٰهَا

سَوّٰٮهَا ۙ‏

penyempurnaanya

proportioned it

(7)

Tafsir Ayat 7

(Dan jiwa) sekalipun bentuk lafalnya Mufrad tetapi makna yang dimaksud adalah Jamak (serta penyempurnaannya) maksudnya kesempurnaan ciptaannya; lafal Maa pada tiga tempat di atas adalah Maa Mashdariyah, atau bermakna Man.