Tafsir Al-Mu’minun Ayat 7

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذٰلِكَ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ ۚ

fa manibtagā warā`a żālika fa ulā`ika humul-'ādụn

Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

فَمَنِ

maka barangsiapa

Then whoever

ٱبْتَغَىٰ

ابۡتَغٰى

ia mencari

seeks

وَرَآءَ

belakang (selain)

beyond

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْعَادُونَ

الۡعٰدُوۡنَ ۚ‏

melampaui batas

(are) the transgressors

(7)

Tafsir Ayat 7

(Barang siapa menginginkan yang selain itu) selain istri-istri sendiri dan sahaya wanita tawanan mereka untuk pelampiasan hajat biologisnya, seumpamanya melakukan masturbasi (maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas) yakni melampaui batas halal dan melakukan hal-hal yang diharamkan bagi mereka.