Qaraa

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌ

āminụ billāhi wa rasụlihī wa anfiqụ mimmā ja'alakum mustakhlafīna fīh, fallażīna āmanụ mingkum wa anfaqụ lahum ajrung kabīr

Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan nafkahkanlah sebagian dari hartamu yang Allah telah menjadikan kamu menguasainya. Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menafkahkan (sebagian) dari hartanya memperoleh pahala yang besar.

Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

Believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَأَنفِقُوا۟

وَاَنۡفِقُوۡا

dan belanjakanlah/nafkahkan

and spend

مِمَّا

dari apa-apa

of what

جَعَلَكُم

جَعَلَـكُمۡ

Dia jadikan kamu

He has made you

مُّسْتَخْلَفِينَ

مُّسۡتَخۡلَفِيۡنَ

orang-orang yang menguasai

trustees

فِيهِ ۖ

فِيۡهِؕ

padanya

therein

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

And those

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

who believe

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَأَنفَقُوا۟

وَاَنۡفَقُوۡا

dan mereka membelanjakan/menafkahkan

and spend

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرٌۭ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

كَبِيرٌۭ

كَبِيۡرٌ‏

besar

great

(7)

Tafsir Ayat 7

(Berimanlah kalian) artinya, tetaplah kalian beriman (kepada Allah dan Rasul-Nya dan nafkahkanlah) di jalan Allah (sebagian dari harta kalian yang Allah telah menjadikan kalian menguasainya) yakni dari harta orang-orang yang sebelum kalian dan kelak Dia akan menguasakannya kepada orang-orang yang sesudah kalian. Ayat ini diturunkan sewaktu perang 'Ursah atau dikenal dengan nama perang Tabuk. (Maka orang-orang yang beriman di antara kalian dan menafkahkan hartanya) ayat ini mengisyaratkan kepada apa yang telah dilakukan oleh sahabat Usman r.a. (mereka akan memperoleh pahala yang besar).