Qaraa

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

a fa aminallażīna makarus-sayyi`āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya`tiyahumul-'ażābu min ḥaiṡu lā yasy'urụn

maka apakah orang-orang yang membuat makar yang jahat itu, merasa aman (dari bencana) ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari,

Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?

أَفَأَمِنَ

اَفَاَمِنَ

apakah merasa aman

Do then feel secure

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مَكَرُوا۟

مَكَرُوا

membuat rencana

plotted

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

السَّيِّاٰتِ

kejahatan

the evil deeds

أَن

اَنۡ

bahwa akan

that

يَخْسِفَ

يَّخۡسِفَ

membenamkan

Allah will cave

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah will cave

بِهِمُ

dengan/bersama mereka

with them

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

يَأْتِيَهُمُ

يَاۡتِيَهُمُ

datang kepada mereka

will come to them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

arah/tempat

where

لَا

tidak

not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَۙ‏

mereka menyadari

they perceive

٤٥

(45)

Tafsir Ayat 45

(Maka apakah merasa aman orang-orang yang membuat makar) tipu daya (yang jahat itu) terhadap diri Nabi saw. sewaktu mereka berunding di Darun Nadwah untuk mengikatnya, atau membunuhnya atau mengusirnya sebagaimana penjelasan yang telah dikemukakan dalam surah Al-Anfal (dari bencana ditenggelamkannya bumi oleh Allah bersama mereka) seperti apa yang terjadi terhadap diri Qarun (atau datangnya azab kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari) dari arah yang tidak pernah mereka duga sebelumnya; dan sungguh mereka benar-benar dibinasakan dalam perang Badar, hal tersebut tidak masuk ke dalam perhitungan mereka sebelumnya.