Qaraa

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti'uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā 'ażābin galīẓ

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

نُمَتِّعُهُمْ

نُمَتّـِعُهُمۡ

Kami beri kesenangan mereka

We grant them enjoyment

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sebentar

(for) a little

ثُمَّ

kemudian

then

نَضْطَرُّهُمْ

نَضۡطَرُّهُمۡ

Kami paksakan mereka

We will force them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

عَذَابٍ

azab

a punishment

غَلِيظٍۢ

غَلِيۡظٍ‏

yang keras

severe

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Kami berikan mereka bersenang-senang) di dunia (sebentar) hanya selama mereka hidup di dalamnya (kemudian Kami paksa mereka) di akhirat (masuk ke dalam siksa yang keras) yaitu siksaan neraka yang mereka tidak menemui jalan keselamatan darinya.