Qaraa

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa''ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā, innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhụr

Dan janganlah kamu memalingkan mukamu dari manusia (karena sombong) dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong lagi membanggakan diri.

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُصَعِّرْ

تُصَعِّرۡ

kamu memalingkan

turn

خَدَّكَ

mukamu

your cheek

لِلنَّاسِ

kepada manusia

from men

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَمْشِ

تَمۡشِ

kamu berjalan

walk

فِى

di muka

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مَرَحًا ۖ

مَرَحًا ؕ

angkuh

exultantly

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

كُلَّ

setiap

every

مُخْتَالٍۢ

مُخۡتَالٍ

orang yang sombong

self-conceited

فَخُورٍۢ

فَخُوۡرٍۚ‏

kebanggaan diri

boaster

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Dan janganlah kamu memalingkan) menurut qiraat yang lain dibaca wa laa tushaa`ir (mukamu dari manusia) janganlah kamu memalingkannya dari mereka dengan rasa takabur (dan janganlah kamu berjalan di muka bumi dengan angkuh) dengan rasa sombong. (Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong) yakni orang-orang yang sombong di dalam berjalan (lagi membanggakan diri) atas manusia.