Qaraa

يٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa`mur bil-ma'rụfi wan-ha 'anil-mungkari waṣbir 'alā mā aṣābak, inna żālika min 'azmil-umụr

Hai anakku, dirikanlah shalat dan suruhlah (manusia) mengerjakan yang baik dan cegahlah (mereka) dari perbuatan yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu. Sesungguhnya yang demikian itu termasuk hal-hal yang diwajibkan (oleh Allah).

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.

يَـٰبُنَىَّ

يٰبُنَىَّ

Wahai keturunan

O my son

أَقِمِ

اَقِمِ

dirikanlah

Establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَأْمُرْ

وَاۡمُرۡ

dan suruhlah

and enjoin

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan yang baik

[with] the right

وَٱنْهَ

وَانۡهَ

dan cegahlah

and forbid

عَنِ

dari

from

ٱلْمُنكَرِ

الۡمُنۡكَرِ

perbuatan yang mungkar

the wrong

وَٱصْبِرْ

وَاصۡبِرۡ

dan bersabarlah

and be patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَصَابَكَ ۖ

اَصَابَكَؕ

menimpa kamu

befalls you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) of

عَزْمِ

عَزۡمِ

ketetapan/kesungguhan

the matters requiring determination

ٱلْأُمُورِ

الۡاُمُوۡرِۚ ‏

perkara/perintah

the matters requiring determination

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Hai anakku, dirikanlah salat dan suruhlah manusia mengerjakan yang baik dan cegahlah mereka dari perbuatan mungkar serta bersabarlah terhadap apa yang menimpa kamu) disebabkan amar makruf dan nahi mungkarmu itu. (Sesungguhnya yang demikian itu) hal yang telah disebutkan itu (termasuk hal-hal yang ditekankan untuk diamalkan) karena mengingat hal-hal tersebut merupakan hal-hal yang wajib.