Qaraa

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

a lam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini'matillāhi liyuriyakum min āyātih, inna fī żālika la`āyātil likulli ṣabbārin syakụr

Tidakkah kamu memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal itu berlayar di laut dengan nikmat Allah, supaya diperlihatkan-Nya kepadamu sebahagian dari tanda-tanda (kekuasaan)-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi semua orang yang sangat sabar lagi banyak bersyukur.

Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidaklah

Do not

تَرَ

kamu memperhatikan

you see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

perahu

the ships

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

berlayar

sail

فِى

through

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِ

laut

the sea

بِنِعْمَتِ

بِنِعۡمَتِ

dengan nikmat

by (the) Grace

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لِيُرِيَكُم

لِيُرِيَكُمۡ

untuk Dia perlihatkan kepadamu

that He may show you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ

اٰيٰتِهٖؕ

tanda-tanda-Nya

His Signs

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada yang

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

benar-benar tanda-tanda

surely (are) Signs

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi setiap

for everyone

صَبَّارٍۢ

صَبَّارٍ

orang yang sabar

(who is) patient

شَكُورٍۢ

شَكُوۡرٍ‏

lagi bersyukur

grateful

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Tidakkah kamu memperhatikan bahwa sesungguhnya bahtera itu) kapal itu (berlayar di laut dengan nikmat Allah, supaya diperlihatkan-Nya kepada Kamu sekalian) hai orang-orang yang diajak bicara dalam hal ini (sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda) yaitu pelajaran-pelajaran (bagi semua orang yang sangat bersabar) di dalam menahan diri dari perbuatan-perbuatan maksiat yang dilarang oleh Allah (lagi banyak bersyukur) atas nikmat-nikmat-Nya.