Tafsir Al-A’raf Ayat 136 | Kalam by Qara'a

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غٰفِلِينَ

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ

fantaqamnā min-hum fa agraqnāhum fil-yammi bi`annahum każżabụ bi`āyātinā wa kānụ 'an-hā gāfilīn

Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

فَٱنتَقَمْنَا

فَانْتَقَمۡنَا

maka Kami menghukum

So We took retribution

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ

فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ

maka Kami tenggelamkan mereka

and We drowned them

فِى

dalam

ٱلْيَمِّ

الۡيَمِّ

laut

the sea

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

dengan (sebab) mereka

because they

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

pada ayat-ayat Kami

Our Signs

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya (ayat-ayat)

to them

غَـٰفِلِينَ

غٰفِلِيۡنَ‏

orang-orang yang lalai

heedless

١٣٦

(136)

Tafsir Ayat 136

(Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut) laut yang airnya asin (disebabkan mereka) dikarenakan mereka (mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami) tetapi mereka tidak mau memikirkannya.