Qaraa

قَالُوا۟ يٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālụ yā qaumanā innā sami'nā kitāban unzila mim ba'di mụsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm

Mereka berkata: "Hai kaum kami, sesungguhnya kami telah mendengarkan kitab (Al Quran) yang telah diturunkan sesudah Musa yang membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya lagi memimpin kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰقَوْمَنَآ

يٰقَوۡمَنَاۤ

hai kaum kami

O our people

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami telah mendengarkan

[we] have heard

كِتَـٰبًا

كِتٰبًا

kitab

a Book

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

revealed

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

مُصَدِّقًۭا

مُصَدِّقًا

membenarkan

confirming

لِّمَا

terhadap apa

what

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was) before it

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

sebelumnya

(was) before it

يَهْدِىٓ

يَهۡدِىۡۤ

memberi petunjuk

guiding

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلْحَقِّ

الۡحَقِّ

kebenaran

the truth

وَإِلَىٰ

وَاِلٰى

dan kepada

and to

طَرِيقٍۢ

طَرِيۡقٍ

jalan

a Path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

lurus

Straight

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Mereka berkata, "Hai kaum kami, sesungguhnya kami telah mendengarkan Kitab) yakni Alquran (yang telah diturunkan sesudah Musa yang membenarkan kitab-kitab sebelumnya) seperti kitab Taurat (lagi memimpin kepada kebenaran) kepada agama Islam (dan kepada jalan yang lurus) yaitu tuntunan agama Islam.