Tafsir Al-Ahqaf Ayat 5 | Kalam by Qara'a

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غٰفِلُونَ

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mim may yad'ụ min dụnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum 'an du'ā`ihim gāfilụn

Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sembahan-sembahan selain Allah yang tiada dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari kiamat dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka?

And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَضَلُّ

اَضَلُّ

lebih sesat

(is) more astray

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari pada orang

than (he) who

يَدْعُوا۟

يَّدۡعُوۡا

mereka menyembah

calls

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَن

مَنۡ

orang/sesembahan

who

لَّا

tidak

will not respond

يَسْتَجِيبُ

يَسۡتَجِيۡبُ

ia dapat memperkenankan

will not respond

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

padanya

to him

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

until

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) Resurrection

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

عَن

عَنۡ

dari

دُعَآئِهِمْ

دُعَآٮِٕهِمۡ

do'a mereka

their calls

غَـٰفِلُونَ

غٰفِلُوۡنَ‏

mereka lalai

(are) unaware

(5)

Tafsir Ayat 5

(Dan siapakah) Istifham atau kata tanya ini menunjukkan makna negatif, yakni tidak ada seorang pun (yang lebih sesat daripada orang yang menyeru) yang menyembah (selain Allah) (yang tidak dapat memperkenankan doanya sampai hari kiamat) yang dimaksud adalah berhala-berhala yang menjadi sesembahan mereka, sedikit pun dan untuk selamanya tidak akan dapat memperkenankan apa yang diminta oleh para penyembahnya (dan mereka terhadap seruan para penyembahnya) yakni penyembahan yang dilakukan oleh para penyembahnya (lalai) karena berhala-berhala itu adalah benda mati dan tidak berakal.