Qaraa

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la'allahum yarji'ụn

Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitarmu dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang supaya mereka kembali (bertaubat).

And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَكۡنَا

Kami telah membinasakan

We destroyed

مَا

apa yang

what

حَوْلَكُم

حَوۡلَـكُمۡ

di sekitarmu

surrounds you

مِّنَ

dari

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri-negeri

the towns

وَصَرَّفْنَا

وَصَرَّفۡنَا

dan Kami mengulang-ulang

and We have diversified

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Signs

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan negeri-negeri di sekitar kalian) yakni penduduk-penduduknya, seperti kaum Tsamud, kaum Ad dan kaum Luth (dan Kami telah mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami berulang-ulang) maksudnya Kami telah mengulang-ulang hujah-hujah Kami yang nyata (supaya mereka kembali.)