Tafsir Al-Ahqaf Ayat 32 | Kalam by Qara'a

وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā'iyallāhi fa laisa bimu'jizin fil-arḍi wa laisa lahụ min dụnihī auliyā`, ulā`ika fī ḍalālim mubīn

Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi dan tidak ada baginya pelindung selain Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata".

But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

لَّا

tidak

(does) not

يُجِبْ

يُجِبۡ

memenuhi

respond

دَاعِىَ

orang yang menyeru

(to the) caller

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَلَيْسَ

فَلَيۡسَ

maka tidaklah ia

then not

بِمُعْجِزٍۢ

بِمُعۡجِزٍ

menyelamatkan

he can escape

فِى

di muka

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَيْسَ

وَلَيۡسَ

dan tidak ia

and not

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

besides Him

أَوْلِيَآءُ ۚ

اَوۡلِيَآءُ ؕ

pelindung

protectors

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍ‏

nyata

clear

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Dan orang yang tidak menerima seruan orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan dapat melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi) artinya ia tidak akan dapat melemahkan Allah dengan cara lari dari-Nya sehingga ia selamat dari azab-Nya (dan tidak ada baginya) yakni bagi orang yang tidak menerima seruan itu (selain Allah) (pelindung-pelindung) yang dapat menolak azab Allah daripada dirinya. (dalam kesesatan yang nyata") jelas sesatnya.