Tafsir Al-Ahqaf Ayat 19 | Kalam by Qara'a

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā 'amilụ, wa liyuwaffiyahum a'mālahum wa hum lā yuẓlamụn

Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

وَلِكُلٍّۢ

وَلِكُلٍّ

dan bagi tiap-tiap

And for all

دَرَجَـٰتٌۭ

دَرَجٰتٌ

derajat

(are) degrees

مِّمَّا

dari apa

for what

عَمِلُوا۟ ۖ

عَمِلُوۡا ۚ

mereka kerjakan

they did

وَلِيُوَفِّيَهُمْ

وَلِيُوَفِّيَهُمۡ

dan karena Allah akan mencukupi mereka

and that He may fully compensate them

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡ

amal pekerjaan mereka

(for) their deeds

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

will not be wronged

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dirugikan/aniaya

will not be wronged

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Dan bagi masing-masing mereka) bagi masing-masing dari orang mukmin dan orang kafir (derajat), derajat orang-orang yang beriman memperoleh kedudukan yang tinggi di dalam surga, sedangkan derajat orang-orang kafir memperoleh kedudukan di dasar neraka (menurut apa yang telah mereka kerjakan) berdasar pada amal ketaatan bagi orang-orang mukmin dan kemaksiatan bagi orang-orang kafir (dan agar Dia mencukupkan bagi mereka) yakni Allah mencukupkan bagi mereka; menurut suatu qiraat dibaca Walinuwaffiyahum (pekerjaan-pekerjaan mereka) maksudnya balasannya (sedangkan mereka tiada dirugikan) barang sedikit pun, misalkan untuk orang-orang mukmin dikurangi dan untuk orang-orang kafir ditambahi.