Qaraa

تَنَزَّلُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ

tanazzalul-malā`ikatu war-rụḥu fīhā bi`iżni rabbihim, ming kulli amr

Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan.

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

تَنَزَّلُ

turun

Descend

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

para malaikat

the Angels

وَٱلرُّوحُ

وَالرُّوۡحُ

dan Roh/Jibril

and the Spirit

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya/pada malam

therein

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡۚ

Tuhannya

(of) their Lord

مِّن

مِّنۡ

dari

for

كُلِّ

segala

every

أَمْرٍۢ

اَمۡرٍ ۛۙ‏

urusan

affair

(4)

Tafsir Ayat 4

(Turunlah malaikat-malaikat) bentuk asal dari lafal Tanazzalu adalah Tatanazzalu, kemudian salah satu huruf Ta-nya dibuang, sehingga jadilah Tanazzalu (dan Ar-Ruh) yakni malaikat Jibril (di malam itu) artinya pada malam kemuliaan/lailatulkadar itu (dengan izin Rabbnya) dengan perintah dari-Nya (untuk mengatur segala urusan) atau untuk menjalankan ketetapan Allah buat tahun itu hingga tahun berikutnya, hal ini terjadi pada malam kemuliaan itu. Huruf Min di sini bermakna Sababiyah atau sama artinya dengan huruf Ba; yakni mereka turun dengan seizin Rabbnya dengan membawa segala urusan yang telah menjadi ketetapan-Nya untuk tahun itu hingga tahun berikutnya.