Qaraa

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm

Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

On that night is made distinct every precise matter -

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

Therein

يُفْرَقُ

يُفۡرَقُ

dijelaskan

is made distinct

كُلُّ

segala

every

أَمْرٍ

اَمۡرٍ

perkara/urusan

affair

حَكِيمٍ

حَكِيۡمٍۙ‏

hikmah/bijaksana

wise

(4)

Tafsir Ayat 4

(Pada malam itu) yakni pada malam Lailatulkadar, atau malam pertengahan bulan Syakban (dijelaskan) dirincikan (segala urusan yang penuh hikmah) segala urusan yang telah ditentukan, yaitu berupa rezeki dan ajal serta perkara-perkara lainnya, mulai dari malam itu sampai dengan malam yang sama untuk tahun berikutnya.