Qaraa

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahụ fī ummil-kitābi ladainā la'aliyyun ḥakīm

Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya ia/Al Qur'an

And indeed, it

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

(is) in

أُمِّ

اُمِّ

induk

(the) Mother

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al kitab

(of) the Book

لَدَيْنَا

لَدَيۡنَا

di sisi Kami

with Us

لَعَلِىٌّ

benar-benar tinggi

surely exalted

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌؕ‏

hikmah

full of wisdom

(4)

Tafsir Ayat 4

(Dan sesungguhnya Alquran itu) telah ditetapkan (dalam induk Alkitab) asal Kitab, yaitu Lohmahfuz (di sisi Kami) lafal ayat ini menjadi Badal dari lafal 'Indana (adalah benar-benar tinggi) yang jauh lebih tinggi daripada Kitab-kitab sebelumnya (dan amat banyak mengandung hikmah) artinya sangat padat dengan hikmah-hikmah.