Qaraa

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ụlā

Dan sesungguhnya hari kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang sekarang (permulaan).

And the Hereafter is better for you than the first [life].

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

وَلَـلۡاٰخِرَةُ

dan sungguh kesudahan/akhirat

And surely the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) better

لَّكَ

bagimu

for you

مِنَ

dari pada

than

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰىؕ‏

permulaan/dunia

the first

(4)

Tafsir Ayat 4

(Dan sesungguhnya akhir itu lebih baik bagimu) maksudnya kehidupan di akhirat itu lebih baik bagimu, karena di dalamnya terdapat kemuliaan-kemuliaan bagimu (dari permulaan) dari kehidupan duniawi.