Tafsir Al-Qadr Ayat 5 | Kalam by Qara'a

سَلٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ

salāmun hiya ḥattā maṭla'il-fajr

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

Peace it is until the emergence of dawn.

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

sejahtera

Peace

هِىَ

 ۛهِىَ

ia/malam itu

it (is)

حَتَّىٰ

حَتّٰى

hingga

until

مَطْلَعِ

مَطۡلَعِ

terbit

(the) emergence

ٱلْفَجْرِ

الۡفَجۡرِ‏

fajar

(of) the dawn

(5)

Tafsir Ayat 5

(Malam itu penuh dengan kesejahteraan) lafal ayat ini sebagai Khabar Muqaddam atau Khabar yang didahulukan, sedangkan Mubtadanya ialah (sampai terbit fajar) dapat dibaca Mathla'al Fajri dan Mathla'il Fajri, artinya hingga waktu fajar. Malam itu dinamakan sebagai malam yang penuh dengan kesejahteraan, karena para malaikat banyak mengucapkan salam, yaitu setiap kali melewati seorang mukmin baik laki-laki maupun perempuan mereka selalu mengucapkan salam kepadanya.