Tafsir Al-Qamar Ayat 4 | Kalam by Qara'a

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā`ahum minal-ambā`i mā fīhi muzdajar

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

Dan sesungguhnya

And certainly

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

telah datang

has come to them

مِّنَ

dari

ٱلْأَنۢبَآءِ

الۡاَنۡۢبَآءِ

beberapa kisah

the information

مَا

yang/apa-apa

wherein

فِيهِ

فِيۡهِ

di dalamnya

wherein

مُزْدَجَرٌ

مُزۡدَجَرٌۙ‏

terdapat cegahan (dari kekafiran)

(is) deterrence

(4)

Tafsir Ayat 4

(Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah) berita-berita tentang dibinasakan-Nya umat-umat yang telah mendustakan rasul-rasul mereka (yang di dalamnya terdapat cegahan) bagi mereka untuk melakukan hal yang serupa. Lafal Muzdajar adalah Mashdar atau Isim yang menunjukkan arti tempat, sedangkan huruf Dal-nya merupakan pergantian dari Ta Wazan Ifta'ala. Bila dikatakan Izdajartuhu atau Zajartuhu maka artinya, aku mencegahnya dengan keras. Huruf Maa adalah Maushulah atau Maa Maushufah.