Tafsir An-Nahl Ayat 4 | Kalam by Qara'a

خَلَقَ ٱلْإِنسٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn

Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata.

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

خَلَقَ

Dia menciptakan

He created

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

the human kind

مِن

مِنۡ

dari

from

نُّطْفَةٍۢ

نُّـطۡفَةٍ

air mani

a minute quantity of semen

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

then behold

هُوَ

خَصِيمٌۭ

خَصِيۡمٌ

pembantah

(is) an opponent

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

nyata

clear

(4)

Tafsir Ayat 4

(Dia telah menciptakan manusia dari mani) mulai dari mani hingga menjadi manusia yang kuat lagi kekar (tiba-tiba ia menjadi pembantah) sangat memusuhi (yang nyata) lalu Allah menjelaskan tentang bantahan manusia itu yang tidak mempercayai adanya hari berbangkit, yaitu melalui firman-Nya yang lain: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-belulang yang telah hancur luluh." (Q.S. Yasin 78)