Qaraa

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنٰقُهُمْ لَهَا خٰضِعِينَ

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِيْنَ

in nasya` nunazzil 'alaihim minas-samā`i āyatan fa ẓallat a'nāquhum lahā khāḍi'īn

Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

إِن

اِنۡ

jika

نَّشَأْ

نَّشَاۡ

Kami menghendaki

We will

نُنَزِّلْ

نُنَزِّلۡ

Kami turunkan

We can send down

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

mukjizat

a Sign

فَظَلَّتْ

فَظَلَّتۡ

maka senantiasa

so would bend

أَعْنَـٰقُهُمْ

اَعۡنَاقُهُمۡ

kuduk-kuduk mereka

their necks

لَهَا

kepadanya

to it

خَـٰضِعِينَ

خٰضِعِيۡنَ‏

tunduk

(in) humility

(4)

Tafsir Ayat 4

(Jika Kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka akan senantiasa) lafal Fazhallat dalam bentuknya yang Madhi ini bermakna Mudhari', artinya: maka akan terus-menerus (kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya) yakni mereka beriman kepadanya. Karena lafal Al A'naaq disifati dengan lafal Al Khudhu'. Sifat tersebut merupakan ciri khas makhluk yang berakal, maka sifat Al A'naaq dijamakkan ke dalam bentuk sebagaimana makhluk yang berakal.