Qaraa

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā`u sub-ḥānah, huwallāhul-wāḥidul-qahhār

Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.

لَّوْ

لَوۡ

jika

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

Allah (had) intended

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (had) intended

أَن

اَنۡ

bahwa

يَتَّخِذَ

يَّـتَّخِذَ

Dia mengambil

take

وَلَدًۭا

وَلَدًا

seorang anak

a son

لَّٱصْطَفَىٰ

لَّاصۡطَفٰى

tentu Dia memilih

surely, He (could) have chosen

مِمَّا

dari apa

from what

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

Dia ciptakan/ciptaan-Nya

He creates

مَا

apa

whatever

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ۙ

Dia kehendaki

He willed

سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ

سُبۡحٰنَهٗ ؕ

Maha Suci Dia

Glory be to Him

هُوَ

Dia

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

ٱلْوَٰحِدُ

الۡوَاحِدُ

Maha Esa

the One

ٱلْقَهَّارُ

الۡقَهَّارُ‏

Maha Perkasa/Mengalahkan

the Irresistible

(4)

Tafsir Ayat 4

(Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak) seperti apa yang mereka katakan, yaitu sebagaimana yang disitir oleh firman-Nya, "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak..." (Q.S. Al-Anbiya, 26) (tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang diciptakan-Nya) untuk dijadikan-Nya anak; bukan seperti apa yang telah mereka katakan, bahwa para malaikat itu adalah anak-anak perempuan Allah, Uzair itu putra Allah dan juga Al-Masih adalah putra Allah (Maha Suci Allah) kalimat ini memahasucikan-Nya dari mengambil anak (Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan) semua makhluk-Nya.