Qaraa

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيٰنٌ مَّرْصُوصٌ

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbullażīna yuqātilụna fī sabīlihī ṣaffang ka`annahum bun-yānum marṣụṣ

Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

يُحِبُّ

mencintai

loves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُقَـٰتِلُونَ

يُقَاتِلُوۡنَ

(mereka) berperang

fight

فِى

فِىۡ

pada

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ

jalan-Nya

His Way

صَفًّۭا

صَفًّا

barisan

(in) a row

كَأَنَّهُم

كَاَنَّهُمۡ

seakan-akan

as if they

بُنْيَـٰنٌۭ

بُنۡيَانٌ

bangunan

(were) a structure

مَّرْصُوصٌۭ

مَّرۡصُوۡصٌ‏

tersusun

joined firmly

(4)

Tafsir Ayat 4

(Sesungguhnya Allah menyukai) artinya selalu menolong dan memuliakan (orang-orang yang berperang di jalannya dalam barisan yang teratur) lafal shaffan merupakan hal atau kata keterangan keadaan, yakni dalam keadaan berbaris rapi (seakan-akan mereka seperti bangunan yang tersusun kokoh) yakni sebagian di antara mereka menempel rapat dengan sebagian yang lain lagi kokoh.