Tafsir Ta Ha Ayat 4 | Kalam by Qara'a

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمٰوٰتِ ٱلْعُلَى

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mim man khalaqal-arḍa was-samāwātil-'ulā

yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

تَنزِيلًۭا

تَنۡزِيۡلًا

diturunkan

A revelation

مِّمَّنْ

مِّمَّنۡ

dari yang

from (He) Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ

وَالسَّمٰوٰتِ

dan langit

and the heavens

ٱلْعُلَى

الۡعُلَى ؕ‏

yang tinggi

[the] high

(4)

Tafsir Ayat 4

(Yaitu diturunkan) lafal Tanziilan ini menjadi Badal dari lafal Fi'il yang menashabkannya, yakni Nazzalahu Tanziilan (dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi). Lafal Al 'Ula merupakan bentuk jamak dari kata 'Ulyaa, keadaannya sama dengan lafal Kubraa dan Kubar.