Qaraa

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā ming qaryatin illā wa lahā kitābum ma'lụm

Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

And not

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

Kami binasakan

We destroyed

مِن

مِنۡ

dari

any

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

suatu negeri

town

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

وَلَهَا

baginya

(there was) for it

كِتَابٌۭ

كِتَابٌ

kitab/ketentuan

a decree

مَّعْلُومٌۭ

مَّعۡلُوۡمٌ‏

ditetapkan

known

(4)

Tafsir Ayat 4

(Dan Kami tiada membinasakan) huruf min adalah zaidah (sesuatu negeri pun) yang dimaksud adalah para penduduknya (melainkan ada baginya ketentuan) masa (yang telah ditetapkan) yang terbatas untuk pembinasaan mereka.