Tafsir Al-Furqan Ayat 4 | Kalam by Qara'a

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālallażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a'ānahụ 'alaihi qaumun ākharụn, fa qad jā`ụ ẓulmaw wa zụrā

Dan orang-orang kafir berkata: "Al Quran ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh Muhammad dan dia dibantu oleh kaum yang lain"; maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kezaliman dan dusta yang besar.

And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

وَقَالَ

dan berkata

And say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِنْ

اِنۡ

ini

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

tidak lain

this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/hanyalah

(is) but

إِفْكٌ

اِفۡكٌ

kebohongan

a lie

ٱفْتَرَىٰهُ

اۨفۡتَـرٰٮهُ

(Muhammad) ada-adakannya

he invented it

وَأَعَانَهُۥ

وَاَعَانَهٗ

dan membantunya/menolongnya

and helped him

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

at it

قَوْمٌ

قَوۡمٌ

kaum

people

ءَاخَرُونَ ۖ

اٰخَرُوۡنَ ۛۚ

yang lain

other

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

But verily

جَآءُو

جَآءُوۡ

mereka datang/berbuat

they (have) produced

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

kezaliman

an injustice

وَزُورًۭا

وَّزُوۡرًا ۛۚ‏

dan dusta

and a lie

(4)

Tafsir Ayat 4

(Dan orang-orang kafir berkata, "Sesungguhnya ini) Alquran ini (tidak lain hanyalah kebohongan-kebohongan) yakni kedustaan (yang diada-adakan olehnya) oleh Muhammad sendiri (dan dia dibantu oleh kaum yang lain) yakni oleh sebagian dari orang-orang ahli kitab. Allah berfirman: (Maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kelaliman dan dusta yang besar") yakni kekafiran dan kedustaan.