إِذَا

اِذَا

apabila

When

زُلْزِلَتِ

زُلۡزِلَتِ

digoncangkan

is shaken

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

زِلْزَالَهَا

زِلۡزَالَهَا ۙ‏

goncangan

(with) its earthquake

١

١

(1)

(1)

وَأَخْرَجَتِ

وَاَخۡرَجَتِ

dan mengeluarkan

And brings forth

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

أَثْقَالَهَا

اَثۡقَالَهَا ۙ‏

beban beratnya

its burdens

٢

٢

(2)

(2)

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And says

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مَا

مَا

apa

What

لَهَا

لَهَا​ ۚ‏

ia

(is) with it

٣

٣

(3)

(3)

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

تُحَدِّثُ

تُحَدِّثُ

ia menceritakan

it will report

أَخْبَارَهَا

اَخۡبَارَهَا ۙ‏

beritanya

its news

٤

٤

(4)

(4)

بِأَنَّ

بِاَنَّ

karena sesungguhnya

Because

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَوْحَىٰ

اَوۡحٰى

talah mewahyukan/memerintahkan

inspired

لَهَا

لَهَا ؕ‏

padanya

[to] it

٥

٥

(5)

(5)

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يَصْدُرُ

يَّصۡدُرُ

keluar

will proceed

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the mankind

أَشْتَاتًۭا

اَشۡتَاتًا  ۙ

bermacam-macam

(in) scattered groups

لِّيُرَوْا۟

لِّيُرَوۡا

untuk mereka lihat

to be shown

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡؕ‏ 

amal-amal mereka

their deeds

٦

٦

(6)

(6)

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

dia mengerjakan/beramal

does

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat

(equal to the) weight

ذَرَّةٍ

ذَرَّةٍ

zarrah/atom

(of) an atom

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan

good

يَرَهُۥ

يَّرَهٗ ؕ‏

dia melihatnya

will see it

٧

٧

(7)

(7)

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

dia mengerjakan/beramal

does

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat

(equal to the) weight

ذَرَّةٍۢ

ذَرَّةٍ

zarrah/atom

(of) an atom

شَرًّۭا

شَرًّا

kejahatan

evil

يَرَهُۥ

يَّرَهٗ‏

dia melihatnya

will see it

٨

٨

(8)

(8)