Surah Az-Zalzalah | Kalam by Qara'a

Keguncangan

Az-Zalzalah

Madaniyah | 8 Ayat

The Eathquake

Az-Zalzalah

Madaniyah | 8 Verses

Az-Zalzalah

Az-Zalzalah

Keguncangan

The Eathquake

Madaniyah | 8 Ayat

Madaniyah | 8 Verses

Putar Surah

Play Surah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā

1.Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat), 1.When the earth is shaken with its [final] earthquake

إِذَا

اِذَا

apabila

When

زُلْزِلَتِ

زُلۡزِلَتِ

digoncangkan

is shaken

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

زِلْزَالَهَا

زِلۡزَالَهَا ۙ‏

goncangan

(with) its earthquake

١

١

(1)

(1)

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā

2.dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya, 2.And the earth discharges its burdens

وَأَخْرَجَتِ

وَاَخۡرَجَتِ

dan mengeluarkan

And brings forth

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

أَثْقَالَهَا

اَثۡقَالَهَا ۙ‏

beban beratnya

its burdens

٢

٢

(2)

(2)

وَقَالَ ٱلْإِنسٰنُ مَا لَهَا

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā

3.dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?", 3.And man says, "What is [wrong] with it?" -

وَقَالَ

وَقَالَ

dan berkata

And says

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مَا

مَا

apa

What

لَهَا

لَهَا ۚ‏

ia

(is) with it

٣

٣

(3)

(3)

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma`iżin tuḥaddiṡu akhbārahā

4.pada hari itu bumi menceritakan beritanya, 4.That Day, it will report its news

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

تُحَدِّثُ

تُحَدِّثُ

ia menceritakan

it will report

أَخْبَارَهَا

اَخۡبَارَهَا ۙ‏

beritanya

its news

٤

٤

(4)

(4)

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi`anna rabbaka auḥā lahā

5.karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya. 5.Because your Lord has commanded it.

بِأَنَّ

بِاَنَّ

karena sesungguhnya

Because

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَوْحَىٰ

اَوۡحٰى

talah mewahyukan/memerintahkan

inspired

لَهَا

لَهَا ؕ‏

padanya

[to] it

٥

٥

(5)

(5)

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمٰلَهُمْ

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma`iżiy yaṣdurun-nāsu asytātal liyurau a'mālahum

6.Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka, 6.That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

That Day

يَصْدُرُ

يَّصۡدُرُ

keluar

will proceed

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the mankind

أَشْتَاتًۭا

اَشۡتَاتًا ۙ

bermacam-macam

(in) scattered groups

لِّيُرَوْا۟

لِّيُرَوۡا

untuk mereka lihat

to be shown

أَعْمَـٰلَهُمْ

اَعۡمَالَهُمۡؕ‏

amal-amal mereka

their deeds

٦

٦

(6)

(6)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

fa may ya'mal miṡqāla żarratin khairay yarah

7.Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya. 7.So whoever does an atom's weight of good will see it,

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

dia mengerjakan/beramal

does

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat

(equal to the) weight

ذَرَّةٍ

ذَرَّةٍ

zarrah/atom

(of) an atom

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan

good

يَرَهُۥ

يَّرَهٗ ؕ‏

dia melihatnya

will see it

٧

٧

(7)

(7)

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya'mal miṡqāla żarratin syarray yarah

8.Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula. 8.And whoever does an atom's weight of evil will see it.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

dia mengerjakan/beramal

does

مِثْقَالَ

مِثۡقَالَ

seberat

(equal to the) weight

ذَرَّةٍۢ

ذَرَّةٍ

zarrah/atom

(of) an atom

شَرًّۭا

شَرًّا

kejahatan

evil

يَرَهُۥ

يَّرَهٗ‏

dia melihatnya

will see it

٨

٨

(8)

(8)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah