Qaraa

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta'budụna min dụnillāh, a fa lā ta'qilụn

Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

أُفٍّۢ

اُفٍّ

ah (celaka)

Uff

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

to you

وَلِمَا

dan kenapa

and to what

تَعْبُدُونَ

تَعۡبُدُوۡنَ

kamu menyembah

you worship

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use reason

٦٧

(67)

Tafsir Ayat 67

(Ah, alangkah buruknya) lafal Uffin atau Uffan ini bermakna Mashdar, artinya busuklah (kalian beserta apa yang kalian sembah selain Allah. Maka apakah kalian tidak memahami?) bahwa berhala-berhala itu tidak berhak untuk disembah dan tidak layak untuk dijadikan sesembahan, karena sesungguhnya yang berhak disembah itu hanyalah Allah semata.