Qaraa

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتٰبِيَهْ

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ụtiya kitābahụ biyamīnihī fa yaqụlu hā`umuqra`ụ kitābiyah

Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata: "Ambillah, bacalah kitabku (ini)".

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

مَنْ

مَنۡ

orang

(him) who

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

is given

كِتَـٰبَهُۥ

كِتٰبَهٗ

kitabnya

his record

بِيَمِينِهِۦ

بِيَمِيۡنِهٖۙ

di tangan kanannya

in his right hand

فَيَقُولُ

فَيَقُوۡلُ

maka ia berkata

will say

هَآؤُمُ

marilah/ambillah

Here

ٱقْرَءُوا۟

اقۡرَءُوۡا

bacalah

read

كِتَـٰبِيَهْ

كِتٰبِيَهۡۚ‏

kitab

my record

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya, maka dia berkata) kepada golongannya untuk mengetahui apa yang dia rahasiakan: ("Ambillah) terimalah (bacalah kitabku ini.") Di dalam ungkapan ini terdapat perselisihan pendapat, manakah di antara lafal haa-umu dan iqra`uu yang menjadi amil dari lafal kitabiyah ini?