Qaraa

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fa hal tarā lahum mim bāqiyah

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

Then do you see of them any remains?

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka adakah

Then do

تَرَىٰ

تَرٰى

kamu melihat

you see

لَهُم

لَهُمۡ

diantara mereka

of them

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

any

بَاقِيَةٍۢ

بَاقِيَةٍ‏

yang tertinggal/tersisa

remains

(8)

Tafsir Ayat 8

(Maka apakah kamu melihat bekas-bekas mereka?) lafal baaqiyah adalah sifat dari lafal nafsin yang diperkirakan keberadaannya; yaitu apakah kamu melihat seseorang pun yang tinggal di antara mereka? Atau lafal baaqiyah ini huruf ta-nya untuk menunjukkan makna mubalaghah, yakni bekas-bekasnya? Tentu saja tidak.