Qaraa

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

walau taqawwala 'alainā ba'ḍal-aqāwīl

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan seandaiannya

And if

تَقَوَّلَ

dia mengadakan perkataan

he (had) fabricated

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas Kami

against Us

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some

ٱلْأَقَاوِيلِ

الۡاَقَاوِيۡلِۙ‏

perkataan

sayings

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Seandainya dia mengada-adakan) yakni Nabi Muhammad (sebagian perkataan atas nama Kami) seumpamanya dia mengatakan dari Kami, padahal Kami tidak pernah mengatakannya.