Tafsir Asy-Syu'ara' Ayat 5 | Kalam by Qara'a

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya`tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānụ 'an-hu mu'riḍīn

Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

وَمَا

dan tidak

And (does) not

يَأْتِيهِم

يَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

come to them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

ذِكْرٍۢ

ذِكۡرٍ

suatu peringatan

reminder

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

the Most Gracious

مُحْدَثٍ

مُحۡدَثٍ

baru

new

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

مُعْرِضِينَ

مُعۡرِضِيۡنَ‏

orang-orang yang berpaling

turn away

(5)

Tafsir Ayat 5

(Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan) yaitu Alquran (yang baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah) yang membeberkan rahasia mereka (melainkan mereka selalu berpaling daripadanya).