Tafsir Asy-Syura Ayat 5 | Kalam by Qara'a

تَكَادُ ٱلسَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā`ikatu yusabbiḥụna biḥamdi rabbihim wa yastagfirụna liman fil-arḍ, alā innallāha huwal-gafụrur-raḥīm

Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.

تَكَادُ

تَـكَادُ

hampir

Almost

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the heavens

يَتَفَطَّرْنَ

يَتَفَطَّرۡنَ

pecah/terbelah

break up

مِن

مِنۡ

dari

from

فَوْقِهِنَّ ۚ

فَوۡقِهِنَّ

atasnya

above them

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan malaikat

and the Angels

يُسَبِّحُونَ

يُسَبِّحُوۡنَ

mereka bertasbih

glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praise

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَيَسْتَغْفِرُونَ

وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ

dan mereka memohonkan ampun

and ask for forgiveness

لِمَن

لِمَنۡ

bagi orang

for those

فِى

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

أَلَآ

اَلَاۤ

ingatlah

Unquestionably

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

Dia

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha penyayang

the Most Merciful

(5)

Tafsir Ayat 5

(Hampir saja) dapat dibaca Takaadu atau Yakaadu (langit itu pecah) dibaca Yatafath-tharna dengan huruf tha yang ditasydidkan menurut qiraat lain dibaca Yanfathirna dengan memakai huruf Nun (dari sebelah atasnya) hampir setiap langit itu pecah menimpa yang lainnya karena kebesaran Allah swt. (dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Rabbnya) disertai dengan mengucapkan puji-pujian (dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi) yakni bagi orang-orang yang beriman. (Ingatlah! Bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun) kepada kekasih-kekasih-Nya (lagi Maha Penyayang) kepada mereka.