Tafsir Al-Furqan Ayat 5 | Kalam by Qara'a

وَقَالُوٓا۟ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā 'alaihi bukrataw wa aṣīlā

Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they say

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng-dongeng

Tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ

orang-orang terdahulu

(of) the former people

ٱكْتَتَبَهَا

اكۡتَتَبَهَا

dituliskannya

which he has had written

فَهِىَ

maka ia

and they

تُمْلَىٰ

تُمۡلٰى

dibacakan

are dictated

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

to him

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

diwaktu pagi

morning

وَأَصِيلًۭا

وَّاَصِيۡلًا‏

dan petang

and evening

(5)

Tafsir Ayat 5

(Dan mereka berkata,) pula bahwa Alquran itu ("Dongengan-dongengan orang-orang dahulu) yakni kedustaan-kedustaan mereka. Lafal Asaathiir adalah bentuk jamak dari lafal Usthuurah (dimintanya supaya dituliskan) telah menukilnya dari kaum tersebut melalui orang lain (maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya) supaya ia hafal (setiap pagi dan petang.") Kemudian Allah berfirman menyanggah ucapan mereka: